---
schema: moonterminal.tour.topic.v1
id: "getting-started"
document_kind: topic
primary_language: ru
languages: [ru, en]
title:
  ru: "Быстрый старт MoonTerminal"
  en: "MoonTerminal quick start"
description: "Five source-backed steps from download to a connected core."
canonical_url: "https://moonbot-tech.github.io/MoonTerminal/kb/getting-started.md"
generated_from:
  - "tools/tour/content/quickstart.yml"
source_types:
  - authored-tour
coverage:
  kind: step
  count: 5
limitations:
  - Covers only the entities listed in this generated bundle.
  - Missing information means not documented here, not unsupported.
  - The static files do not connect to a Moonbot core or verify exchange-specific availability.
  - Code pointers are navigation hints unless explicitly marked as mechanically verified.
---

# MoonTerminal quick start

> Five source-backed steps from download to a connected core.
>
> Generated automatically from MoonTerminal's curated tour data and application locale strings.
> Coverage is intentionally limited to the topics listed here; absence means **not documented here**, not **unsupported**.

## step-1

### ru: Скачайте терминал

На странице[Releases](https://github.com/Moonbot-Tech/MoonTerminal/releases/latest)лежат готовые сборки:`MoonTerminal\.exe`для Windows и`\.dmg`для macOS\. Под Linux пока только сборка из исходников —`make build`\.

### en: Download the terminal

Ready builds live on the[Releases](https://github.com/Moonbot-Tech/MoonTerminal/releases/latest)page:`MoonTerminal\.exe`for Windows and a`\.dmg`for macOS\. Linux is build\-from\-source for now —`make build`\.

## step-2

### ru: Откройте Настройки → Подключения

Кнопка «Настройки» — справа в торговом тулбаре\. Первая вкладка окна и есть та, что нужна\.

### en: Open Settings → Connections

The Settings button sits at the right of the trading toolbar\. The first tab of that window is the one you need\.

## step-3

### ru: Добавьте ядро и вставьте ключ

Кнопка`\+ Добавить ядро \(в «default»\)`создаёт строку\. Хост и порт отдельно вводить не надо: они зашиты в сам ключ Moonbot — вставьте его в поле «Ключ» кнопкой из буфера\.

### en: Add a core and paste the key

The`\+ Add core \(to "default"\)`button creates a row\. There is no separate host or port field: both are encoded in the Moonbot key itself — paste it into the Key field with the clipboard button\.

## step-4

### ru: Отметьте, что принимать

**Акт**— подключаться вообще\.**Окн**— рисовать окно ядра; выключенное «Окн» при включённом «Акт» даёт headless\-ядро\. Колонки**Данные**\(Ord / Det / Rep / Bal / Str / Log / Alr / Arb\) фильтруют, что вы принимаете от этого ядра\.

### en: Choose what to accept

**Act**— connect at all\.**Win**— draw the core's window; Win off with Act on gives you a headless core\. The**Data**columns \(Ord / Det / Rep / Bal / Str / Log / Alr / Arb\) filter what you accept from that core\.

## step-5

### ru: Нажмите «Сохранить»

До сохранения ядро честно пишет «Нет данных \(сохраните настройки для подключения\)»\. После — статус проходит «Подключение…» и становится зелёным «Подключено»\. Ключи уезжают в`servers\.enc`, зашифрованные ключом из хранилища ОС\.

### en: Press Save

Until you save, the core plainly reports "No data \(save settings to connect\)"\. After that the status moves through "Connecting…" to a green "Connected"\. Keys go into`servers\.enc`, encrypted with a key from the OS keyring\.